398 :名無しさん＠おーぷん 2016/02/02(火)09:27:29 ID:0Yh
日本語に限らず、その国独自の文化みたいなのは無理に訳さない方が通じたりするよね

七味唐辛子つながりで俺も唐辛子の話
随分前だけど、東南アジア出身の友人が皆に国の料理を振る舞ってくれた
名前忘れちゃったけどカレーっぽい煮込み料理ね

料理する所見てると、ためらいも無く大量の赤唐辛子をぶっ込むの
「ちょっと待てwそれは何でも辛過ぎだろーw」と皆がいうと
「レシピ通りだし以前作ったときもこの位。大丈夫そんなに辛くないよ〜
　(といいながら味見) ….. 辛っ！！！！　辛過ぎるよ〜」

おいw

後でわかった事だけど、日本の唐辛子は彼の国で使ってた唐辛子よりずっと辛いらしい
(彼の国のデータは見つからなかったけど、例えば韓国の唐辛子は日本の唐辛子の1/5位の辛さとか)

しかし、思わず「辛っ」と日本語で叫んでしまう程日本に馴染んでた彼にほっこり
ちなみに激辛料理は皆で汗をかきながら美味しく戴きました

ピックアップ記事！（記事の続きは下にあります）
  • 母「引きこもってないで学校に行きなさい！私の命は長くないかもしれないの」俺「へ？」
  • 旦那「3が日は絶対俺は実家にいる！」→ 結婚前に「実家に泊るとか無しな」って約束したのに…【1/2】
  • 新郎の弟「おまえらみたいなババァが歌っていい歌じゃないんだ！」→ 新婦の友人達の余興中にステージに突進して…
  • 私「嘘つき！結婚やめる！」彼「慰謝料とるぞ！払える訳ないよなー？」私「払う」彼「え？」
  • 友人「『叶』ってとと読むんだね、知らなかった」私「えっ！？」→ 名付けで吐と叶を間違えた結果…
  • 私（ラスト1個だ！）常連客「海老カツサンドがない！食べたかったのに...」店員「こちらのお客さまがお求めのようで…」私「は？？」
  • 義妹「私さんってデブだねｗ」私「うぅ...」義母「いい加減にしなさい！！」→ 義妹から露骨にバカにされて...
  • 小学校の頃、真夜中にふと目が覚めると金縛りになった。その金縛りだと思っていたのは…
  • 彼「専業主婦を飼う気はないからフルタイムで働け！」私「は？」→ イラっときたので...
  • 【唖然】子供「シーフードカレー食べたい！」私「おけ！」→ 旦那「俺がシーフード嫌いなの知ってるだろう！！」
  • 義妹は「子供が保育園に通い始めたら出ていく」と言ってたのに、育休も明けて未満児保育に預けているけど、まだ残ってもらっている
  • 義父「うちの女性は40になる前に亡くなってる...」私（40歳まであと2ヶ月...）→ 結果...
  • 子供「ありまとうございます」親「ありがとうございます、でしょ？」子供「ありまとうございます！」← 可愛すぎるｗｗｗ
  • 【強心臓】ママ達「万引きする人は役員になって貰いたくない」泥ママ「...」→ すると泥ママが...
  • 放置親「4人目を出産した！」私「えぇ...」→ 知的障害者を量産する放置親が...
  • コトメが出産した時に赤ちゃんの服一式＋3万円包んだ。それから3年後私が出産した時はお祝いもらえなかった。
  • 営業マン「お客様に条件的にはピッタリの物件があります！」俺「お～」→ 案内してもらうと...
  • セコケチ「お寺に煮物持っていく！」私「そういうのってマズいんじゃないの？」→ すると...
  • 小学校の頃、真夜中にふと目が覚めると金縛りになった。その金縛りだと思っていたのは…
  • 結婚式前夜の新婦を泥酔させて、スマホと財布を奪って山に捨ててきた。当日、新婦が…
  • 牧師「誓いますか？」新婦「誓いません」牧師「えっ」新郎「えっ」→ 衝撃の結果にｗｗｗ
  • 私「妊娠したかも…」彼氏「…（腹パン！！」私「！？」→ 彼氏に相談したら、いきなり腹パンされて気絶した…
  • ハーバード大学と東大ってどれ位の差があるの？ドラゴンボールで例えて！
  • イケメン「20万円出すから日本の友人にプレゼントを届けて欲しい。中身は絶対見ないでね！」A子『おっけー！』→ 結果…

    • 399 :名無しさん＠おーぷん 2016/02/02(火)11:49:25 ID:BE4
    そうだったのか＞日本の唐辛子は辛い
    なるほど着物の虫除けに使われる筈だわ
    （金糸銀糸は樟脳で変色するので、代わりに唐辛子をタンスに入れる）


    400     :名無しさん＠おーぷん 2016/02/02(火)12:04:26 ID:KZk
    確か、朝鮮半島といえば唐辛子料理のイメージが有るが、日本から半島に普及したと記憶する。
    俺たちからすれば「唐」辛子だが「日本」辛子と呼ばれてたとかなんとか・・・


    401     :名無しさん＠おーぷん 2016/02/02(火)13:39:21 ID:5FQ
    秀吉の朝鮮出兵時に半島に渡ったんじゃなかったっけ？
    違ってたらゴメン


    402     :名無しさん＠おーぷん 2016/02/02(火)13:47:36 ID:KZk
    そうだったかも。
    日本人は防寒対策に足袋の先に入れていて、主にたべる物じゃ無かったかと・・
    今や朝鮮の民族料理のように言われるキムチも普及は意外と新しく、日露戦争当時日本が半島に進駐して唐辛子が大量に手に入るようになってからじゃなかったかな。

    タグ ：
    カレー
    レシピ
    文化
    料理
    日本語

    PickUp!